Die Idee wäre, dass die Bilder des Tages als Title-Attribut die entsprechende Folgennummer haben. Oder als Unterschrift.
Momentan fragt das Script wahrscheinlich einfach die time() ab, rechnet und kürzt sie auf das Datum und fügt dieses in einen Link ein, sodass das jeweilige Bild eingebunden wird.
Meine Ideen wären, entweder mit readdir() und erweiterten Dateinamen zu arbeiten (Dateinamen in etwa: 2014_03_24-Folge_158, wobei "Folge" auch "Film" sein könnte, beispielsweise), welche man dann einfach explodet. Oder man arbeitet mit einer XML-Datei, die beispielsweise so aufgebaut sein könnte:
<eintrag>
--- <datum>24.3.</datum> (womit man die Dateinamen nicht ändern müsste)
--- <title>Folge 158</title> (oder zwei Attribute: Art, Nummer)
--- <erweiterbar>...</erweiterbar>
</eintrag>
Oder als dritte Variante: Man erstellt zu jedem Bild eine title_datum.txt-Datei, in der der Titel steht. Also title_24.3.txt => Folge 158 (oder mit Zeilenumbruch getrennt)
Dann würde man halt mit fopen("title_{$today}.txt") die gleiche Technik wie für die Bilder nutzen.
Alle Varianten wären natürlich weit weniger performant (wobei das Laden des Bildes wohl immer noch am längsten dauern würde) als die momentane Variante, und alle Varianten würden auch einen gewissen Arbeitsaufwand benötigen, aber es wäre recht nett und eventuell eine Überlegung wert :) Die Informationen kann ja die Community sammeln.